Una preghiera bambina per la Siria (2)

Tempo di lettura: < 1 minute

Oggi ai bambini siriani è stato chiesto di pregare per ottenere il dono della pace al proprio Paese. Ne avevamo accennato in un Notes precedente al quale rimandiamo. Per una felice coincidenza del destino, il mio amico Claudio Perini proprio oggi ha composto un video per la pace in Siria, nulla sapendo della preghiera e del Notes in questione.

Felice coincidenza che condividiamo con i nostri lettori…

 

Il video è accompagnato dalla canzone dei Pink Floyd “Wish You Were Here”, cantata e suonata da Perini. Di seguito proponiamo la traduzione.

 

Vorrei che fossi qui.

 

Così, così credi di saper distinguere
Paradiso da inferno
Cieli azzurri dal dolore
Puoi distinguere un campo verde
Da un freddo binario d’acciaio?
Un sorriso da dietro un velo?
Pensi di riuscirci?

 

E ti hanno convinto a barattare
I tuoi eroi con fantasmi?
Ceneri roventi con alberi?
Aria calda con vento fresco?
Gelido benessere con aneliti di cambiamento?
Hai scambiato la parte da comparsa in guerra
Per un ruolo di protagonista in una gabbia?

 

Come vorrei, come vorrei tu fossi qui
Siamo soltanto due anime perse
Che nuotano in una boccia per pesci
Anno dopo anno
In corsa sulla solita strada
Per trovare cosa?
Le stesse vecchie paure
Vorrei che fossi qui.